水久保文明(JCJ会員 千代田区労協事務局長 元毎日新聞労組書記)〝ポスト真実〟① 17/01/17
「ヘボやんの独り言」より転載 http://96k.blog98.fc2.com/
昨年来、「ポスト真実の政治」「ポスト真実」という言葉が目につくようになった。「脱真実」という記述もあるが、意味は同じである。この言葉はどうも無視できそうにない。少し考えてみたい。
もちろん、わが家の広辞苑（第三版）には載っていない。そこでちょい、調べてみた。ウイキペディアが比較的分かりやすく説明している。以下。
◇＝◇
ポスト真実の政治（英：post-factual politics、ポスト事実の政治、脱真実の政治、真実後の政治）、事実に基づかない政治（英：post-factual politics）とは、政策の詳細や客観的な事実より個人的信条や感情へのアピール（Appeal to emotion）が重視され、世論が形成される政治文化である。
「Post-」という修飾語は、「後に」「次の」という意味を持ち、「脱」とも訳される。「Post-」の後にくる言葉は「過去のもの」となるので、「Post-」は転じて「重要ではない」という意味にもなる。よってpost-truthは「客観的な事実や真実が重視されない時代」を意味する。
政治社会学者の津田正太郎は、日本語の「事実」と「真実」とは異なっており、「事実」とは「一般には誰の目から見ても明らかな事柄や出来事を指す」ように思うが、真実は様々な解釈が可能であるため、真実は一つではなく、「ポスト真実」以前に真実が人びとにきちんと伝えられ共有されていたというわけではない、と述べている。「事実関係の明白な誤りを含む情報が大手を振ってまかり通るようになっている」といった意味では「ポスト事実」の方が訳語として適しているが、日本では「ポスト真実」で定着しつつある。
◇＝◇
この言葉は、昨年11月にオックスフォード英語辞典（※注）が、「今年の言葉」に「post-truth」を選んだことによるという。日本では「ポスト真実」と訳されることが多い。しかし主として政治の世界で使われることから「ポスト真実の政治」という使い方がさている。
※注・オックスフォード英語辞典／イギリスのオックスフォード大学出版局が刊行する英語辞典。英語辞典としては最大のものと言われる。
前出説明の〝政治的文化〟という言い回しが気になるが、早い話しが、政治の世界では事実と異なる発言をしても許され、それが大勢を占めることがありうる、という見方である。これは承服できないが、現実として起きているのである。
日本におけるその典型は、福島第一原発事故の影響について「完全にコントロールされている」という安倍発言があげられる。これは世界を相手に堂々とウソをついて、東京オリンピックを招致したときに使われた。凍土壁の失敗を例示するまでもなく、いまでも放射能はダダ漏れ状態にある。ところが社会的には、「コントロールされている」ということになってしまっている。これは変だ。（次回につづく）
★脈絡のないきょうの一行
阪神淡路大震災から22年。私たちは決して忘れない。